1
00:00:02,994 --> 00:00:04,078
Внимание, всички.

2
00:00:04,162 --> 00:00:07,080
Кажете сбогом на Джейк
Пералта, която познаваш и обичаш,

3
00:00:07,164 --> 00:00:10,041
защото днес е денят, в който променям завинаги.

4
00:00:10,208 --> 00:00:11,333
Ооо, най-после си пуснахте мустаци?

5
00:00:11,417 --> 00:00:14,419
Не, знаеш, че не мога да направя това и
жестоко е от ваша страна да продължавате да го повдигате.

6
00:00:14,503 --> 00:00:17,046
Този плик съдържа
наследство чичо ми ми остави.

7
00:00:17,130 --> 00:00:19,339
Той почина преди година. Той беше толкова богат,

8
00:00:19,423 --> 00:00:21,090
имаше цяла стая вътре
къщата му само за да яде.

9
00:00:21,174 --> 00:00:22,675
Искаш да кажеш като трапезария?

10
00:00:22,759 --> 00:00:24,843
Да, но в Манхатън.

11
00:00:24,927 --> 00:00:26,928
Сега, просто защото сега определено съм богат

12
00:00:27,012 --> 00:00:28,180
не означава, че ще забравя корените си.

13
00:00:28,264 --> 00:00:30,306
Всички получавате по нещо, така че стреляйте.

14
00:00:30,390 --> 00:00:32,682
Джейк, твоето приятелство
е достатъчен подарък за мен.

15
00:00:32,766 --> 00:00:35,226
Приятелството е глупост.
Искам Ducati Monster 821.

16
00:00:35,310 --> 00:00:37,019
Добре, Роза получава мотоциклет.

17
00:00:37,103 --> 00:00:38,896
О, страхотно. Искам бърза спортна кола.

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,021
хайде Можете да бъдете честни.

19
00:00:40,105 --> 00:00:42,023
Искам стари скъпи книги.
Ще ти изпратя списък.

20
00:00:42,107 --> 00:00:43,523
Ето го. сега,

21
00:00:43,607 --> 00:00:45,234
нека разберем колко струвам.

22
00:00:46,277 --> 00:00:47,985
О, прекалено съм нервен, за да го отворя.
Сержант, ти го направи.

23
00:00:48,069 --> 00:00:49,445
ДЖЕФОРДС: Добре.

24
00:00:51,613 --> 00:00:54,240
Това е наличност. Един милион споделяния!

25
00:00:54,324 --> 00:00:55,949
Боже мой!

26
00:00:56,033 --> 00:00:58,244
От блокбъстър видеозапис.

27
00:00:58,618 --> 00:01:00,411
какво? това лошо ли е

28
00:01:00,495 --> 00:01:02,204
Все още имам карта Blockbuster.

29
00:01:03,038 --> 00:01:04,582
Какво стана с Blockbuster?

30
00:01:04,748 --> 00:01:06,749
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

31
00:01:28,390 --> 00:01:30,850
Картографиране, картографиране, картографиране, картографиране,

32
00:01:30,934 --> 00:01:32,268
картографиране, картографиране.

33
00:01:33,686 --> 00:01:35,145
Какво става там, приятел?

34
00:01:35,229 --> 00:01:37,230
Просто оставям последен отпечатък на лицето ви

35
00:01:37,314 --> 00:01:39,065
преди операцията LASIK да мине зле

36
00:01:39,149 --> 00:01:40,816
и очните ми ябълки изгарят.

37
00:01:40,900 --> 00:01:43,275
Защо да спрем на очите?
Изгори си цялата глава.

38
00:01:43,359 --> 00:01:47,028
Чарлз, операцията е
ще се оправи, става ли?

39
00:01:47,112 --> 00:01:48,696
Ще имаш малко видение
увреждане за няколко часа,

40
00:01:48,780 --> 00:01:50,114
и аз ще бъда с теб през цялото време.

41
00:01:50,198 --> 00:01:53,492
Плюс това, те ще дадат малко
тези сладки слънчеви очила RoboCop.

42
00:01:53,576 --> 00:01:55,785
Това са слънчеви очила за слепи хора.

43
00:01:56,453 --> 00:01:58,954
Капитан. какво правиш тук

44
00:01:59,038 --> 00:02:00,747
Мислех, че си отнел деня
да си опаковате багажа за голямото си пътуване.

45
00:02:00,831 --> 00:02:04,124
Или най-накрая разбрахте, че е така
отнема само една минута за опаковане?

46
00:02:04,208 --> 00:02:05,251
Не и ако се грижите за притежанията си

47
00:02:05,335 --> 00:02:07,085
и какво вижда светът
когато те гледат.

48
00:02:07,169 --> 00:02:08,545
хаха

49
00:02:08,629 --> 00:02:10,212
Редовната гледачка на кучета на Чедър е болна

50
00:02:10,296 --> 00:02:11,129
и топлината е изчезнала в къщата ми,

51
00:02:11,213 --> 00:02:14,507
така че не мисля, че е подходящ момент
за мен да посетя Кевин в Париж.

52
00:02:14,591 --> 00:02:16,843
Сър, не можете просто да отмените пътуването си.

53
00:02:16,967 --> 00:02:18,927
Вие момчета не сте виждали
един друг след месеци.

54
00:02:19,011 --> 00:02:20,011
Какво ще кажете за това?

55
00:02:20,095 --> 00:02:23,222
Ейми и аз ще се погрижим
къщата ти, докато те няма.

56
00:02:23,306 --> 00:02:25,098
Нали, Еймс?

57
00:02:25,182 --> 00:02:27,559
Мислех, че вие двамата сте
гледам Рей Чарлз Бойл.

58
00:02:27,643 --> 00:02:30,727
Добра точка. Чарлз може да дойде
с нас и се грижи за Чедър.

59
00:02:30,811 --> 00:02:33,437
Казаха ми, че слепите имат
специална връзка с кучетата.

60
00:02:33,521 --> 00:02:35,647
Знаех го.
Мислиш, че ще ослепея.

61
00:02:35,731 --> 00:02:38,275
Това е интересна оферта, но
Не искам да се налагам.

62
00:02:38,359 --> 00:02:41,151
Пшау! "Налагане"? Пшау!

63
00:02:41,235 --> 00:02:42,403
Не, говорех със Сантяго.

64
00:02:42,487 --> 00:02:43,862
Предполагам, че тя ще свърши цялата работа.

65
00:02:43,946 --> 00:02:46,114
защо О, заради нашите записи

66
00:02:46,198 --> 00:02:47,573
и личности.
Разбира се, разбира се, разбира се, да.

67
00:02:47,657 --> 00:02:50,409
Е, Сантяго, ти ли си?
сигурен ли си, че си добре с това?

68
00:02:50,493 --> 00:02:53,578
Толкова съм за. Това ще бъде фантастично.

69
00:02:53,662 --> 00:02:55,579
Това е ужасно!
Не сме готови за това.

70
00:02:55,663 --> 00:02:57,539
Това е отговорност от първо ниво.

71
00:02:57,623 --> 00:03:00,583
Аз съм ниво две в най-добрия случай,
а ти дори не си ниво!

72
00:03:00,667 --> 00:03:03,793
Е, аз съм ниво, нали знаеш.
Вероятно съм пето ниво.

73
00:03:03,877 --> 00:03:05,752
Не ниво.

74
00:03:05,836 --> 00:03:07,254
Мислех, че ще се развълнуваш.

75
00:03:07,338 --> 00:03:08,463
Искам да кажа, седмица в къщата на капитан Холт?

76
00:03:08,547 --> 00:03:10,131
Не беше ли там, където искаше
да прекараш медения си месец?

77
00:03:10,215 --> 00:03:12,133
Да, но това е твърде голям натиск!

78
00:03:12,217 --> 00:03:13,258
Защо ни изпратихте доброволно за това?

79
00:03:13,342 --> 00:03:16,219
Защото Холт не го е направил
видях Кевин от месеци,

80
00:03:16,303 --> 00:03:19,346
и просто си мислех
ако това бяхме аз и ти,

81
00:03:19,430 --> 00:03:20,889
би ме натъжило наистина.

82
00:03:21,264 --> 00:03:22,265
о

83
00:03:22,933 --> 00:03:24,683
Това всъщност е супер сладко.

84
00:03:24,767 --> 00:03:26,602
Освен това има едно голямо, дебело свързващо вещество

85
00:03:26,686 --> 00:03:28,102
пълен с инструкции и правила.

86
00:03:28,186 --> 00:03:32,147
Има ли класьор?
Защо не поведе с това, идиот такъв?

87
00:03:32,314 --> 00:03:33,106
о...

88
00:03:33,190 --> 00:03:35,483
Какво ще кажете просто да ви оставя сами?

89
00:03:36,859 --> 00:03:38,152
Диас.

90
00:03:38,778 --> 00:03:40,237
Пименто.

91
00:03:42,155 --> 00:03:43,280
какво има

92
00:03:44,156 --> 00:03:45,365
Искам да подпишеш този доклад.

93
00:03:45,449 --> 00:03:47,492
окей Ще подпиша доклада ти.

94
00:03:59,543 --> 00:04:00,544
[ЩРАКВАНЕ НА ПИСАЛКА]

95
00:04:02,086 --> 00:04:03,170
Ммм

96
00:04:04,588 --> 00:04:06,297
Какво по дяволите?

97
00:04:07,298 --> 00:04:08,299
Ммм

98
00:04:10,509 --> 00:04:13,135
Внимателно. Мастилото е още мокро.

99
00:04:13,219 --> 00:04:15,054
Може би това ще помогне.

100
00:04:16,222 --> 00:04:17,222
[ИЗДУХВАНЕ НА ВЪЗДУХ]

101
00:04:24,269 --> 00:04:25,895
Добре, трябва да спрат това.

102
00:04:25,979 --> 00:04:28,605
Разхлабете се, сержант.

103
00:04:28,689 --> 00:04:30,357
Март е, човече. млъкни

104
00:04:30,607 --> 00:04:31,982
Вярно е това, което казват.

105
00:04:32,066 --> 00:04:35,234
Сега, когато съм напълно сляп завинаги,
другите ми сетива са изострени.

106
00:04:35,318 --> 00:04:36,903
Усещам врата. [ИЗПЪХВАНЕ]

107
00:04:37,112 --> 00:04:38,363
Ние сме в къщата на капитан Холт.

108
00:04:38,447 --> 00:04:40,572
Също така, GPS обяви
когато спряхме.

109
00:04:40,656 --> 00:04:43,074
Хей, щом влезем, може би
дръжте ръцете си до себе си, става ли?

110
00:04:43,158 --> 00:04:45,284
Капитанът може да бъде много
специално за неговите неща.

111
00:04:45,368 --> 00:04:47,327
САНТИАГО: Чедър! Пусни се!

112
00:04:47,411 --> 00:04:48,579
Ейми?

113
00:04:48,704 --> 00:04:50,121
Пусни го! Това е пуловер от кашмир!

114
00:04:50,205 --> 00:04:52,623
[КИХАНЕ] О, моите глупави алергии!

115
00:04:52,707 --> 00:04:54,082
Той влезе в гардероба на Кевин.

116
00:04:54,166 --> 00:04:55,541
Той трябваше да остане долу.

117
00:04:55,625 --> 00:04:57,043
Подвързвачът беше много ясен за това.

118
00:04:57,127 --> 00:04:58,251
Защо не уважавате свързващия елемент?

119
00:04:58,335 --> 00:05:01,338
о, не Той обръща всичко
водолазки в обикновени вратове.

120
00:05:01,422 --> 00:05:02,713
Чарлз, трябва да ни помогнеш.

121
00:05:02,797 --> 00:05:05,840
На него. Добре, ключът с
dogs установява алфа.

122
00:05:05,924 --> 00:05:08,760
Чеда, удвои го. Моля, удвоете го.

123
00:05:08,844 --> 00:05:10,052
Ще ти дам всичко, което искаш.

124
00:05:10,136 --> 00:05:12,637
О, Чедър е алфата.
Не очаквах това.

125
00:05:12,721 --> 00:05:14,221
БОЙЛ: Моля, моля, моля.

126
00:05:14,431 --> 00:05:15,432
[ЛАЕ]

127
00:05:15,766 --> 00:05:17,432
Добра работа, Бойл. Подейства.

128
00:05:17,516 --> 00:05:20,643
Но бъркотията, Джейк. бъркотията!

129
00:05:20,727 --> 00:05:21,727
Ще го почистим.

130
00:05:21,811 --> 00:05:23,853
Всичко е напълно под контрол.

131
00:05:23,937 --> 00:05:25,563
Панталоните на Чарлз горят.

132
00:05:25,647 --> 00:05:27,648
Бойл, нагревателят на пространството!
Махнете се от нагревателя!

133
00:05:27,732 --> 00:05:28,774
Не знам къде е.

134
00:05:28,858 --> 00:05:30,484
Просто ще тичам с пълна скорост!

135
00:05:30,568 --> 00:05:32,151
не!

136
00:05:32,235 --> 00:05:33,695
Чарлз, просто стой където си!

137
00:05:33,779 --> 00:05:34,988
разбрах го

138
00:05:36,864 --> 00:05:38,199
[ИЗМЪРШИ] Уау!

139
00:05:38,865 --> 00:05:40,157
окей

140
00:05:40,241 --> 00:05:41,534
всичко е наред всичко е наред

141
00:05:41,618 --> 00:05:45,203
Пожарът изгасна. И тази маса е... [ИЗМЪРШИ]

142
00:05:45,287 --> 00:05:48,163
Чуплив. Щях да кажа крехко.
Заби го.

143
00:05:48,247 --> 00:05:49,248
хаха

144
00:05:54,919 --> 00:05:57,338
Пробиваш ли дупки?

145
00:05:57,463 --> 00:05:58,763
Това е твърде много хартия.

146
00:05:58,880 --> 00:05:59,964
Не за мен.

147
00:06:01,174 --> 00:06:03,300
Дори не мога да си взема чаша кафе.

148
00:06:05,426 --> 00:06:06,427
[ИЗМЪРШИ]

149
00:06:10,305 --> 00:06:13,349
Е, отивам да намеря
жълта хартия, за да мога да направя това

150
00:06:14,266 --> 00:06:17,727
всичко отначало.

151
00:06:20,312 --> 00:06:21,563
ДЖЕФОРДС: Добре, Диас.

152
00:06:21,647 --> 00:06:23,981
Това е. Какво става с вас двамата?

153
00:06:24,065 --> 00:06:25,774
О, забелязахте ли?

154
00:06:25,858 --> 00:06:27,234
Всички го забелязаха.

155
00:06:27,318 --> 00:06:29,902
— попита осъден перверзник
аз ако вие можете да го охладите.

156
00:06:29,986 --> 00:06:31,487
Не знам какво да ти кажа.

157
00:06:32,029 --> 00:06:36,074
Има нещо между нас, сержант.
Нещо тъмно и спешно.

158
00:06:36,449 --> 00:06:37,742
ах...

159
00:06:38,201 --> 00:06:39,909
окей Страхотни новини.

160
00:06:39,993 --> 00:06:41,119
Миризмата на изгорели спортни панталони

161
00:06:41,203 --> 00:06:43,037
и опърлена коса на краката
най-накрая се разсейва.

162
00:06:43,121 --> 00:06:45,330
[ВЪЗДИШКИ]

163
00:06:45,414 --> 00:06:46,456
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

164
00:06:46,540 --> 00:06:48,958
МАШИНА: <i>Обаждане от Реймънд Холт, мобилен.</i>

165
00:06:49,042 --> 00:06:50,083
о, не Не Холт.

166
00:06:50,167 --> 00:06:51,517
не се притеснявай Имам това.

167
00:06:54,170 --> 00:06:56,506
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

168
00:06:56,923 --> 00:06:58,506
Не, не искам да спя с теб.

169
00:06:58,590 --> 00:07:02,384
Това ли означава? о, човече,
Имах наистина грозен инструктор по тенис.

170
00:07:02,468 --> 00:07:05,636
Обаждам се да се регистрирам преди
качи се на полета. Всичко наред ли е

171
00:07:05,720 --> 00:07:09,806
[SOFFS] „Добре“? Да кажем само дали
къщата можеше да говори, тя щеше да каже,

172
00:07:09,890 --> 00:07:12,433
"Никога не съм била по-щастлива. Обичам Джейк."

173
00:07:12,517 --> 00:07:14,727
О, това е интересно, защото
Мисля, че къщата може да каже,

174
00:07:14,811 --> 00:07:18,605
— Джейк е лъжец, а аз горя.

175
00:07:18,689 --> 00:07:19,938
Какво е това сега?

176
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Обади ми се за алармата.

177
00:07:21,149 --> 00:07:23,733
Добре, къщата никога не е горяла.

178
00:07:23,817 --> 00:07:27,527
Чарлз гореше, и само
на панталоните му и го изгасихме.

179
00:07:27,611 --> 00:07:28,820
Прибирам се веднага.

180
00:07:28,904 --> 00:07:30,197
Чакай, не. Сър, моля ви, не правете това.

181
00:07:30,281 --> 00:07:32,031
Трябва да отидеш да видиш Кевин.
всичко е наред

182
00:07:32,115 --> 00:07:35,658
Не, решението ми е окончателно.
Отлагам полета си. Сбогом, Джейкъб.

183
00:07:35,742 --> 00:07:37,492
Не, сър! Моля, моля... [ИЗМЪРШИ]

184
00:07:37,578 --> 00:07:40,037
Той каза "Джейкъб". Това е библейско.

185
00:07:40,121 --> 00:07:41,497
Момчета, момчета!

186
00:07:41,581 --> 00:07:42,830
Холт се прибира вкъщи точно сега.

187
00:07:42,914 --> 00:07:46,041
не! Не може да се прибере.
Оставихме вратата отворена и кучето изтича.

188
00:07:46,125 --> 00:07:47,225
какво? Загубихме Чедър?

189
00:07:49,794 --> 00:07:52,505
Тези мълчания са много трудни
аз да чета. Какво е настроението тук?

190
00:07:52,589 --> 00:07:54,006
Откачени сме, Чарлз!

191
00:07:56,216 --> 00:07:58,550
добър ден
Благодаря на всички, че се присъединихте към мен.

192
00:07:58,634 --> 00:08:01,636
Какво имаме тук
е ситуация на беглец.

193
00:08:01,720 --> 00:08:03,346
Нашият човек е участвал
бягане за 30 минути.

194
00:08:03,430 --> 00:08:06,223
Освен това нашият човек е куче.

195
00:08:06,307 --> 00:08:10,101
Сега знам какви са някои от вас
мислейки си: "На кого му пука? Това е просто домашен любимец."

196
00:08:10,185 --> 00:08:12,085
Никой не си е мислил това, чудовище.

197
00:08:12,311 --> 00:08:14,104
добре Това беше тест.

198
00:08:14,188 --> 00:08:18,148
Сега, средната скорост на крака
на корги е 10 мили в час,

199
00:08:18,232 --> 00:08:20,149
което означава с всяка изминала секунда,

200
00:08:20,233 --> 00:08:22,569
това хлъзгаво копеле се отдалечава.

201
00:08:26,155 --> 00:08:28,448
Капитан Холт не го прави
знам, че Чедър липсва.

202
00:08:29,449 --> 00:08:30,742
Но той ще разбере.

203
00:08:30,991 --> 00:08:33,201
О, Боже, чувствам се като
дяволът танцува на гърдите ми.

204
00:08:33,285 --> 00:08:35,119
Всичко е наред, Ейми. Имаме време.

205
00:08:35,328 --> 00:08:36,745
Джина ще вземе Холт на летището,

206
00:08:36,829 --> 00:08:38,996
и тя ми каза, че може
задържайте го поне два часа.

207
00:08:39,080 --> 00:08:42,791
Ще го направя, но ще го направя
трябва да обобщите колата си.

208
00:08:42,875 --> 00:08:45,294
Или можете просто да карате бавно.

209
00:08:45,836 --> 00:08:47,294
[СМЕЕ се] Тя ще ти разбие колата.

210
00:08:47,378 --> 00:08:48,379
Ето къде сме.

211
00:08:48,463 --> 00:08:51,005
Ейми и аз ще вземем Слепия Чарлз
и претърсете квартала.

212
00:08:51,089 --> 00:08:52,048
Диас, Пименто…

213
00:08:52,132 --> 00:08:54,258
Върнете кучето, мъртво или живо.

214
00:08:54,342 --> 00:08:57,053
какво? Не. Щях да кажа да закачите плакати.

215
00:08:57,219 --> 00:08:58,970
Тери, може би тръгни с тях,
внимавайте никой да не бъде убит.

216
00:08:59,054 --> 00:09:01,888
Или може би бих могъл да се присъединя към друг
група с различен вид енергия?

217
00:09:01,972 --> 00:09:03,265
Джейк, какво ще кажеш за мен и Хичкок?

218
00:09:03,349 --> 00:09:06,100
Вие двамата вземете лакомствата на Чедър
и ги сложете в купа отвън.

219
00:09:06,184 --> 00:09:08,518
Имаш предвид малката наденица
такива, които се нуждаят от много повече сол?

220
00:09:08,602 --> 00:09:10,562
Като се замисля, може би
просто седнете точно където сте

221
00:09:10,646 --> 00:09:11,688
и не пипай нищо.

222
00:09:11,772 --> 00:09:12,771
сладко

223
00:09:12,855 --> 00:09:15,315
Добре, всички,
време е да направим това.

224
00:09:15,399 --> 00:09:18,860
За капитан Холт, за Кевин, за Америка!

225
00:09:19,069 --> 00:09:20,778
Да вървим, Девет-девет!

226
00:09:20,903 --> 00:09:21,904
[СТЕНОВЕ]

227
00:09:22,071 --> 00:09:24,029
ХОЛТ: Тази линия е безкрайна.

228
00:09:24,113 --> 00:09:27,699
При тази скорост ще се приберем след 54
минути вместо обичайните 46.

229
00:09:28,075 --> 00:09:30,577
Не и ако имам нещо общо с това.

230
00:09:30,661 --> 00:09:32,620
Гледайте ме сега!

231
00:09:33,162 --> 00:09:34,246
Не, Джина, по грешния начин.

232
00:09:34,330 --> 00:09:36,081
Не, Джина, шиповете!

233
00:09:36,373 --> 00:09:37,749
[Скърцане на гуми]

234
00:09:38,208 --> 00:09:39,082
ъъъъ

235
00:09:39,166 --> 00:09:42,168
Ъ, не е проблем.
Мога да те закарам у дома на две колела.

236
00:09:42,460 --> 00:09:43,502
[ПУКАНЕ НА ГУМИ]

237
00:09:43,586 --> 00:09:46,672
И това беше вторият чифт гуми.

238
00:09:53,885 --> 00:09:54,886
Ммм

239
00:09:55,387 --> 00:09:56,470
Можех да го направя.

240
00:09:56,554 --> 00:09:59,890
Да, знам, че можеше.
Но ти не го направи. Аз го направих.

241
00:10:04,768 --> 00:10:09,062
Имам предвид, че има много други
стълбове, момчета. Цяла улица пълна с тях.

242
00:10:09,146 --> 00:10:10,439
И така, Адриан,

243
00:10:10,982 --> 00:10:13,732
кога ще спрем
да се бъркаш и да правиш това нещо?

244
00:10:15,151 --> 00:10:16,151
Хм...

245
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
Никога.

246
00:10:19,654 --> 00:10:21,488
знаеш какво Току що разбрах.

247
00:10:21,572 --> 00:10:24,658
Забравих нещо вкъщи.
просто ще…

248
00:10:28,828 --> 00:10:30,454
Това беше странно. добре си

249
00:10:31,079 --> 00:10:32,247
да

250
00:10:33,748 --> 00:10:34,999
[РУХТЕНЕ]

251
00:10:40,920 --> 00:10:43,213
Добре, според
обадете се, току-що получихме линията за бакшиши,

252
00:10:43,297 --> 00:10:45,340
някой каза, че е видял
Чедър в този блок.

253
00:10:45,424 --> 00:10:46,840
Ще тръгна на север. Джейк, тръгвай на запад.

254
00:10:46,924 --> 00:10:48,050
Ще се срещнем отново след половин час.

255
00:10:48,134 --> 00:10:49,884
Чудесно, в коя посока да тръгна?

256
00:10:50,260 --> 00:10:51,594
[УСТА]

257
00:10:52,804 --> 00:10:54,930
какво става
Чувам устните ти да се движат.

258
00:10:55,014 --> 00:10:56,473
Ах! Целувате ли се?

259
00:10:56,557 --> 00:10:58,657
какво? не
Чарлз, спри да питаш това.

260
00:10:59,309 --> 00:11:01,559
Виж, съжалявам, но ти
трябва да остана в колата.

261
00:11:01,643 --> 00:11:03,102
Това е грешка!

262
00:11:03,186 --> 00:11:06,772
Моите супер сетива са твой инструмент
не мога да си позволя да оставя в сандъка с инструменти.

263
00:11:06,939 --> 00:11:09,690
Извади ме от кутията
и ме сложи на колана си.

264
00:11:09,774 --> 00:11:11,859
Съжалявам, но само ще ни забавите.

265
00:11:12,484 --> 00:11:14,027
И точно това иска Чедър.

266
00:11:14,111 --> 00:11:18,323
точно така
Преследвам те, хлъзгаво малко копеле.

267
00:11:21,908 --> 00:11:24,534
Джина, хайде. Можете да направите своето
Интернет общуване в камиона.

268
00:11:24,618 --> 00:11:27,411
Добре, страхотно, просто имам
да си завържа обувката много бързо.

269
00:11:27,495 --> 00:11:28,871
Завързване.

270
00:11:28,955 --> 00:11:30,580
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

271
00:11:30,664 --> 00:11:32,624
Джина, хей, как е забавянето?

272
00:11:32,708 --> 00:11:34,084
страхотно Тегличът току-що пристигна тук,

273
00:11:34,168 --> 00:11:35,584
така че това ще ни спечели поне час.

274
00:11:35,668 --> 00:11:37,670
Теглич?
Какво, по дяволите, направи с колата ми?

275
00:11:37,754 --> 00:11:39,671
Кучко, казах ти, че ще го разбия.

276
00:11:39,755 --> 00:11:40,922
Вие го направихте. Вие го направихте.

277
00:11:41,006 --> 00:11:43,298
Добре, на път сме да го направим
проследете следата веднага.

278
00:11:43,382 --> 00:11:45,716
страхотно Ще откъсна един куп
кабели от таблото ви.

279
00:11:45,800 --> 00:11:47,802
какво? Не, недей! Джина…

280
00:11:48,386 --> 00:11:49,386
[ИЗМЪРШИ]

281
00:11:50,679 --> 00:11:52,472
Нямам нищо. Намерихте ли Чедър?

282
00:11:52,556 --> 00:11:53,639
затвори.

283
00:11:54,349 --> 00:11:55,432
Намерих Шредър.

284
00:11:55,516 --> 00:11:58,017
Шредер, не! Не, Шредър!

285
00:11:58,101 --> 00:11:59,560
Ти не си Чедър!

286
00:11:59,644 --> 00:12:02,771
Знам, че изглежда зле,
но ние ще го намерим.

287
00:12:02,855 --> 00:12:04,605
Веднага след като намерим Чарлз.

288
00:12:04,689 --> 00:12:06,524
Чарлз го няма. Загубихме Чарлз.

289
00:12:06,608 --> 00:12:08,608
какво?

290
00:12:08,692 --> 00:12:11,153
[ИГРАЧКАТА ИЗЦЪРКА]

291
00:12:13,613 --> 00:12:15,530
Трябваше да знам аз
щеше да загуби Чарлз.

292
00:12:15,614 --> 00:12:17,407
Толкова е джобен.
Можеше да бъде скрит навсякъде.

293
00:12:17,491 --> 00:12:19,241
Джейк, трябва да се съсредоточим върху Чедър.

294
00:12:19,325 --> 00:12:21,326
Чарлз е възрастен мъж.
Той може да се грижи за себе си.

295
00:12:21,410 --> 00:12:22,994
Не, не е. Той е Чарлз, нали?

296
00:12:23,078 --> 00:12:25,705
И той е сляп.
О, Боже, вероятно вече е мъртъв.

297
00:12:25,789 --> 00:12:28,206
нали
Така че нека не хабим ресурси за него.

298
00:12:28,290 --> 00:12:30,249
Чакай, Чарлз е. Чарлз?

299
00:12:30,333 --> 00:12:32,459
Джейк? това ти ли си Не виждам телефона си.

300
00:12:32,543 --> 00:12:35,211
Набрах над 40 грешни номера.

301
00:12:35,295 --> 00:12:36,462
Намерих Чедър.

302
00:12:36,546 --> 00:12:38,547
Ето защо бях като,
— Трябва да отидем при него.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,716
Чарлз, къде си?

304
00:12:40,800 --> 00:12:42,508
Но аз не знам къде съм и моят...

305
00:12:42,592 --> 00:12:43,592
ПЕРАЛТА: [ПО ТЕЛЕФОНА] <i>Чакай, спри да говориш.</i>

306
00:12:43,676 --> 00:12:44,885
Чувам нещо на заден план.

307
00:12:44,969 --> 00:12:47,345
Какво е това, влак
и хленчещо момиче?

308
00:12:47,429 --> 00:12:49,096
това съм аз
Толкова ме е страх, че няма да ме намериш.

309
00:12:49,180 --> 00:12:51,682
Чарлз, не мърдай.
Знам точно къде си.

310
00:12:51,766 --> 00:12:53,099
Той е на входа на 7-ма улица.

311
00:12:53,183 --> 00:12:55,310
Мотаех се там през цялото време.

312
00:12:56,478 --> 00:12:57,519
[ИЗМЪРШИ]

313
00:12:57,603 --> 00:12:58,687
Осигурих го.

314
00:12:58,896 --> 00:13:00,646
нищо Готини неща.

315
00:13:00,730 --> 00:13:03,130
Правене на секс.
Както и да е, няма значение. да вървим

316
00:13:06,402 --> 00:13:07,444
[ПИСЪЦИ]

317
00:13:07,528 --> 00:13:08,736
Хей, сержант. чаках те

318
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
тук вътре?

319
00:13:09,904 --> 00:13:11,404
Исках да проведем личен разговор.

320
00:13:11,488 --> 00:13:12,613
Мислиш ли, че Диас забеляза

321
00:13:12,697 --> 00:13:14,657
че малко се побърках
когато ме покани на среща?

322
00:13:14,741 --> 00:13:16,366
Имаш предвид начина, по който си
очите изскочиха от главата ти

323
00:13:16,450 --> 00:13:17,993
и ти спринтира с пълна скорост?

324
00:13:18,077 --> 00:13:19,243
Да, мисля, че тя забеляза.

325
00:13:19,327 --> 00:13:20,578
по дяволите

326
00:13:20,662 --> 00:13:22,121
Аз съм някак странен
headspace точно сега.

327
00:13:22,205 --> 00:13:24,664
Имам много в чинията си,
емоционално казано.

328
00:13:24,748 --> 00:13:27,667
И флиртът е един
нещо, но връзка?

329
00:13:28,209 --> 00:13:31,545
Е… за някой беше Катя.

330
00:13:31,962 --> 00:13:33,463
Тя беше барманка в кутията за боклук,

331
00:13:33,547 --> 00:13:36,381
второкласен стриптийз клуб мой
мафиотски приятели и аз ходехме.

332
00:13:36,465 --> 00:13:39,216
Тя беше мило момиче, но аз
не успя да я спаси от стълба.

333
00:13:39,300 --> 00:13:40,801
О, тя започна да се съблича?

334
00:13:40,885 --> 00:13:41,926
не

335
00:13:42,010 --> 00:13:44,471
Бос я наби на стълб
когато той я хвана да пресича бакшиши.

336
00:13:44,555 --> 00:13:46,389
О, по дяволите, пич.

337
00:13:46,514 --> 00:13:50,516
Вижте, връщам се от 12 години
под прикритие не е лесно за никого.

338
00:13:50,600 --> 00:13:52,060
Сигурен съм, че Диас го разбира.

339
00:13:52,144 --> 00:13:54,019
Тя е толкова в контакт с чувствата си.

340
00:13:54,937 --> 00:13:56,604
А аз... [ПОСМИХВА се]

341
00:13:56,688 --> 00:13:59,524
След това, което видях,
след това, което направих,

342
00:14:00,190 --> 00:14:01,524
Не знам дали заслужавам да бъда щастлив.

343
00:14:01,608 --> 00:14:02,985
Разбира се, че го правиш.

344
00:14:03,985 --> 00:14:04,986
хаха

345
00:14:06,028 --> 00:14:07,696
Никога не съм гледал на това по този начин.

346
00:14:07,904 --> 00:14:08,905
Уау!

347
00:14:09,489 --> 00:14:11,657
Това променя всичко.

348
00:14:11,824 --> 00:14:12,825
[СМИХВА се]

349
00:14:14,577 --> 00:14:16,160
ха!

350
00:14:16,244 --> 00:14:19,371
Не, сержант, ти каза всичко.

351
00:14:19,455 --> 00:14:21,039
Ти просто промени живота ми.

352
00:14:22,040 --> 00:14:23,916
Той трябва да е тук някъде.

353
00:14:25,001 --> 00:14:27,460
Какво има, Пералта?
Искате ли да се включите в този вкусен сеш?

354
00:14:27,544 --> 00:14:29,796
Хванахте грешния човек.
Никога не съм те виждал преди.

355
00:14:29,880 --> 00:14:30,921
[SCOFFS] Тъп стоунър.

356
00:14:31,005 --> 00:14:33,256
Той те назова по име.

357
00:14:33,340 --> 00:14:35,674
Джейк? Джейк?

358
00:14:35,758 --> 00:14:38,176
Вижте! Намерих Чедър.

359
00:14:38,260 --> 00:14:39,803
Намерих го.

360
00:14:39,887 --> 00:14:42,179
аз знам Доста впечатляващо, нали?

361
00:14:42,263 --> 00:14:45,140
Това е ден за гордост
слепи навсякъде.

362
00:14:45,599 --> 00:14:49,476
Чарлз… Този човек доста се бори.

363
00:14:49,560 --> 00:14:52,062
Но сега сме добри приятели, нали?

364
00:14:52,146 --> 00:14:53,979
нали Ти ми даде куп целувки.

365
00:14:54,063 --> 00:14:56,065
Ти ми даде куп целувки.

366
00:14:56,149 --> 00:14:57,749
По дяволите, Чарлз, това е опосум.

367
00:15:02,528 --> 00:15:03,613
о, не

368
00:15:05,614 --> 00:15:07,447
За щастие, гумите са сменени,

369
00:15:07,531 --> 00:15:08,657
така че може ли да взема ключовете?

370
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
Добре, но преди да тръгнем,

371
00:15:10,618 --> 00:15:13,911
можем ли просто да изберем приятен въздух
освежител от магазина за подаръци?

372
00:15:13,995 --> 00:15:16,371
Никога не знаеш кога си
ще намеря характерния си аромат.

373
00:15:16,455 --> 00:15:18,540
Не съм идиот, Джина. знам със сигурност

374
00:15:18,624 --> 00:15:20,457
вече си намерил
вашият характерен аромат.

375
00:15:20,541 --> 00:15:23,210
Уф! Трябва да спра
живея живота си на глас.

376
00:15:23,835 --> 00:15:25,587
Прекарах адски ден.

377
00:15:26,337 --> 00:15:28,463
В живота ми се случват много неща.

378
00:15:28,547 --> 00:15:30,756
Повече от Пералта да съсипва къщата ми,

379
00:15:30,840 --> 00:15:34,218
така че можем ли да пуснем
шарада, за да мога да се прибера вече?

380
00:15:35,469 --> 00:15:36,929
Абсолютно, сър.

381
00:15:40,515 --> 00:15:42,181
Чакай, трябва да ти кажа.

382
00:15:42,265 --> 00:15:44,518
Преди да станеш истински с мен,

383
00:15:45,434 --> 00:15:47,436
Изтръгнах всички тези жици.

384
00:15:49,938 --> 00:15:51,522
Добре, всички, слушайте.

385
00:15:51,606 --> 00:15:52,397
Ето къде сме.

386
00:15:52,481 --> 00:15:55,567
Лоши новини, Чедър все още е на свобода,

387
00:15:55,651 --> 00:15:59,529
и знаете, че е хлъзгаво
малко копеле просто ни се смее.

388
00:16:02,405 --> 00:16:04,030
Имаме нужда от нов план и се нуждаем от него сега.

389
00:16:04,114 --> 00:16:06,658
Защото стените са
затварям се и не мога да дишам.

390
00:16:06,742 --> 00:16:09,368
Хайде, момчета, просто си плюем.
Няма глупави идеи.

391
00:16:09,452 --> 00:16:12,370
Ами ако се разходим из
квартал в дрехите на капитан Холт,

392
00:16:12,454 --> 00:16:14,038
да изчакаме, докато Чедър улови миризмата?

393
00:16:14,122 --> 00:16:15,330
Не, това е лудост, никога няма да се случи.

394
00:16:15,414 --> 00:16:17,332
някой друг?

395
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
аз слушам давай

396
00:16:18,500 --> 00:16:20,418
Ще ви взема мексикански паспорти.

397
00:16:20,502 --> 00:16:21,752
Напълно непроследим.

398
00:16:21,836 --> 00:16:23,670
Фалишираме смъртта ви при пожар в апартамент.

399
00:16:23,754 --> 00:16:25,547
Ще ми трябват три зъба и от двама ви.

400
00:16:25,631 --> 00:16:28,716
Тогава вие просто изчезвате.

401
00:16:28,800 --> 00:16:30,508
Лесно е. Правил съм го и преди.

402
00:16:30,592 --> 00:16:34,011
О, имаш ли? Защото не си
спомена го 500 пъти. Вземете ново нещо.

403
00:16:34,095 --> 00:16:37,638
окей Удивително, носене
Дрехите на Холт са най-добрият ни вариант.

404
00:16:37,722 --> 00:16:41,850
Всички, пригответе се да влезете във висшето общество.

405
00:16:52,525 --> 00:16:54,359
Добре, как се чувстват всички?

406
00:16:54,443 --> 00:16:57,445
Някой друг има странното
искат да си изнасят лекции?

407
00:16:57,529 --> 00:17:00,363
— Пералта, какво правиш?

408
00:17:00,447 --> 00:17:02,074
Пералта, какво правиш?

409
00:17:02,575 --> 00:17:03,741
Заклинах го.

410
00:17:04,617 --> 00:17:07,035
Капитан Холт. Каква приятна изненада.

411
00:17:07,119 --> 00:17:09,704
Джина ми каза, че си
забавено поради ситуация с кабела.

412
00:17:09,788 --> 00:17:13,874
Да, ситуацията е, можете да изтръгнете
всички са извадени, но колата все още работи.

413
00:17:14,166 --> 00:17:15,709
Хм, съжалявам, буу.

414
00:17:17,168 --> 00:17:18,877
Чакай, защо целият отряд е тук?

415
00:17:18,961 --> 00:17:20,963
И защо всички носят моите дрехи?

416
00:17:21,589 --> 00:17:22,672
Боже мой

417
00:17:23,923 --> 00:17:24,966
Загубихте Чедър.

418
00:17:25,882 --> 00:17:27,593
Как го направи?

419
00:17:30,469 --> 00:17:32,221
Сър, знам, че сте разстроен,

420
00:17:32,305 --> 00:17:35,598
но ти обещавам, че можем да намерим
Чедър и ти все още можеш да отидеш в Париж.

421
00:17:35,682 --> 00:17:37,140
Няма да ходя в Париж.

422
00:17:37,224 --> 00:17:40,101
Сега, махни се от дрехите ми.
Влез в дрехите си.

423
00:17:40,185 --> 00:17:42,478
Махай се от къщата ми. Влезте в колите си...

424
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Добре, можем да го вземем от там.

425
00:17:44,397 --> 00:17:47,232
Силно и ясно. Още веднъж много съжалявам.

426
00:17:49,233 --> 00:17:50,401
[ВЪЗДИШКИ]

427
00:17:50,526 --> 00:17:52,485
о! Толкова е разочарован.

428
00:17:52,569 --> 00:17:54,362
Виж, съжалявам, че аз
те намеси в това.

429
00:17:54,446 --> 00:17:55,695
Никога не трябваше да ни правя доброволно.

430
00:17:55,779 --> 00:17:57,906
Не, Джейк. Не си виновен.

431
00:17:57,990 --> 00:17:59,490
Това е на Ейми.

432
00:17:59,574 --> 00:18:00,908
Е, вината не е моя.

433
00:18:00,992 --> 00:18:02,076
Сляп.

434
00:18:02,160 --> 00:18:03,451
ах

435
00:18:03,535 --> 00:18:05,578
който остави Чедър да отиде
град на пуловерите на Кевин.

436
00:18:05,662 --> 00:18:07,996
Моля те, не е като мен
нахрани го с пуловерите на Кевин.

437
00:18:08,080 --> 00:18:10,623
Чакайте малко, момчета.
Мисля, че вината е на Кевин.

438
00:18:10,707 --> 00:18:13,751
Не, Джейк, на Ейми е. аз знам
опитваш се да бъдеш готино гадже.

439
00:18:13,835 --> 00:18:17,587
Още една причина защо не е така
твоя вина. Но Кевин е в Париж.

440
00:18:17,671 --> 00:18:20,172
Точно така и затова
Мисля, че Кевин е виновен.

441
00:18:20,256 --> 00:18:21,507
Имам идея как да намеря Чедър.

442
00:18:21,591 --> 00:18:24,551
Ейми, не се дръж странно, когато казвам това,

443
00:18:24,635 --> 00:18:26,585
но ще трябва да използваме свързващото вещество.

444
00:18:26,927 --> 00:18:28,596
О, мамо.

445
00:18:29,512 --> 00:18:30,639
Диас!

446
00:18:32,682 --> 00:18:35,225
може ли да говорим

447
00:18:35,309 --> 00:18:38,019
Слушай, сержантът ми даде
някои наистина страхотни съвети.

448
00:18:38,603 --> 00:18:42,397
И така, Роза Диас, ще се омъжиш ли за мен?

449
00:18:42,481 --> 00:18:43,481
какво?

450
00:18:43,565 --> 00:18:45,023
Ето какво ми каза да направя!

451
00:18:45,107 --> 00:18:47,734
Едвам казах нещо!
Прекъснахте ме твърде рано.

452
00:18:47,818 --> 00:18:49,569
Сержант, стой далеч от това.

453
00:18:49,986 --> 00:18:51,071
С радост.

454
00:18:51,404 --> 00:18:54,865
Не, няма да се оженя за теб.
Какво ще кажете първо да вземем едно питие?

455
00:18:55,782 --> 00:18:58,576
да Да, това звучи добре.

456
00:18:58,701 --> 00:19:00,702
О, това наистина е сладко.

457
00:19:01,703 --> 00:19:02,537
не

458
00:19:03,829 --> 00:19:05,372
ПЕРАЛТА: О, ето го.

459
00:19:05,456 --> 00:19:07,499
Капитан Холт! О, той не ме чува.

460
00:19:08,458 --> 00:19:09,626
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

461
00:19:10,834 --> 00:19:12,252
ПЕРАЛТА: Ех...

462
00:19:12,544 --> 00:19:15,421
Добре, добре, предполагам, че ние
знам какво направиха тези кабели.

463
00:19:15,505 --> 00:19:17,464
Не съм в настроение
за твоите лудории, Пералта.

464
00:19:17,548 --> 00:19:18,548
Вижте, сър, сър!

465
00:19:19,091 --> 00:19:20,508
Мисля, че знаем къде е Чедър.

466
00:19:20,592 --> 00:19:22,551
Ще се качите ли в колата, моля?

467
00:19:23,094 --> 00:19:24,095
[ВЪЗДИШКИ]

468
00:19:27,472 --> 00:19:28,889
О, нека да взема това.

469
00:19:28,973 --> 00:19:30,265
Опитайте сега.

470
00:19:30,474 --> 00:19:32,642
О, не мога да контролирам ключалките. почакай

471
00:19:32,726 --> 00:19:34,435
Опитайте сега. Едно, две, три.

472
00:19:34,519 --> 00:19:36,520
Опитайте сега. Опитайте сега. Ето ни, Чедър!

473
00:19:36,604 --> 00:19:38,229
Опитайте сега. Ето ни, Чедър!

474
00:19:38,313 --> 00:19:39,606
Опитайте сега. Опитайте сега.

475
00:19:39,690 --> 00:19:41,899
Опитайте сега. Ето ни, Чедър! Опитайте сега.

476
00:19:42,566 --> 00:19:44,109
Чедър!

477
00:19:44,193 --> 00:19:45,360
Ела тук, скъпа.

478
00:19:45,652 --> 00:19:48,112
да, да

479
00:19:48,570 --> 00:19:50,030
толкова се радвам да те видя

480
00:19:50,823 --> 00:19:51,947
Как разбра, че е тук?

481
00:19:52,031 --> 00:19:54,992
Е, Чедър беше само
дъвча нещата на Кевин.

482
00:19:55,076 --> 00:19:58,411
Реших, че може би действа
навън, защото Кевин му липсваше.

483
00:19:58,495 --> 00:20:00,954
Но истинският герой тук е свързващото вещество.

484
00:20:01,038 --> 00:20:02,456
Под „Чедър“, подраздел „Разходка“,

485
00:20:02,540 --> 00:20:04,498
подраздел „Разходки с Кевин“,

486
00:20:04,582 --> 00:20:06,167
намерихме това специално място.

487
00:20:06,251 --> 00:20:09,002
Значи Кевин ти липсва, а?
Ти не си единствената.

488
00:20:10,545 --> 00:20:12,129
[СМИХВА се] Не съм отменил пътуването си

489
00:20:12,213 --> 00:20:14,713
защото те притеснявах
ще изгори къщата ми.

490
00:20:15,340 --> 00:20:17,540
Кевин и аз имаме
труден момент в момента.

491
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
Винаги, когато говорим, ние се караме.

492
00:20:21,137 --> 00:20:22,804
И просто се страхувам и просто…

493
00:20:23,680 --> 00:20:27,057
Просто се страхувам, че ако отида при
Париж и ние се караме, тогава...

494
00:20:27,850 --> 00:20:30,685
Сър, с цялото ми уважение, това е лудост.

495
00:20:31,102 --> 00:20:34,438
Искам да кажа, ти и Кевин
са най-добрата двойка, която познавам.

496
00:20:36,314 --> 00:20:38,482
И съм сигурен, каквото и да е това
е, можете да преминете през него,

497
00:20:38,566 --> 00:20:41,025
защото ти си
най-силният човек, когото познавам.

498
00:20:41,526 --> 00:20:43,569
Това беше странно. Казах, като многобройни

499
00:20:43,653 --> 00:20:45,863
истински неща последователно. да

500
00:20:46,363 --> 00:20:47,447
Чувствах се странно, но добре.

501
00:20:47,531 --> 00:20:48,614
гордееш ли се с мен

502
00:20:48,698 --> 00:20:50,032
да Просто ще спра да говоря сега.

503
00:20:50,116 --> 00:20:53,326
Е, предполагам, че няма да реша
всичко, като бягате от него.

504
00:20:53,410 --> 00:20:55,535
Може би трябва да отида в Париж.

505
00:20:55,619 --> 00:20:57,219
Какво мислиш, Чедър, а?

506
00:20:58,164 --> 00:21:01,666
о боже! Вие наистина се държите. уф.

507
00:21:02,167 --> 00:21:04,042
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

508
00:21:04,626 --> 00:21:08,671
О… Знаеш ли, това са моменти като тези

509
00:21:09,630 --> 00:21:10,880
че съм благодарен за твоя...

510
00:21:10,964 --> 00:21:12,174
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

511
00:21:12,340 --> 00:21:16,051
БОЙЛ: Момчета, това е чудо! виждам!

512
00:21:16,135 --> 00:21:17,386
Не сега, Чарлз!

513
00:21:17,470 --> 00:21:18,636
Добре, съжалявам!

514
00:21:20,346 --> 00:21:21,513
съжалявам


